El idioma en la red

Pese a que el español es el 4º idioma más hablado en el mundo (el segundo como lengua nativa con 332 millones de hablantes), su uso en la red supone solo el 7'2% Y ésto.. ¿¿ a qué se puede deber?? al relativo retraso de España en este medio?? a ser el idioma de países en vías de desarrollo?? a que los hispanos se expresan en la red en inglés?? Pues la verdad es que no lo se, supongo que será un poco de cada. He leído que entre el 69 y el 72 por ciento de los usuarios de Internet hispanos utilizan el inglés; ese parece por lo pronto ser un buen motivo.

Los datos son un poco más halagüeños según otro informe elaborado por la ONG Funredes y la organización intergubernamental Dirección de Terminología e Industrias de la Lengua de la Unión Latina que argumenta que el español en la red ha pasado de suponer un 3,37% en 1998 a un 10,95% en junio de 2001, el del francés del 3,75% al 8,86% y el portugués del 1'09% al 5,40%.

Los motores de traducción son muy importantes ya que permiten eliminar ciertas barreras lingüísticas. Esta herramienta ha evolucionado mucho desde sus inicios, allá por los años 50, cuando se conseguían resultados tan peculiares como el siguiente: introdujeron la cita bíblica "el espíritu es fuerte, pero la carne es débil" y la tradujeron del inglés al ruso. La cita en ruso fue vuelta a transformar al inglés, y el resultado obtenido fue......... "el vino está bueno pero la carne está podrida"!!! Esto es porque los traductores no pueden traducir palabra por palabra sino que tienen que tener en cuenta el contexto en el que se encuentran. En la actualidad, la tecnología ya ofrece unas traducciones muy buenas, que si bien no son exactas, permiten hacerse perfecta idea sobre el contenido de una página.

Dada la diversidad cultural y lingüística que existe en este país de la que ya hemos hecho mención, cuatro universidades españolas (la de Alicante, la Politécnica de Cataluña, la del País Vasco y la de Vigo) se han unido en un proyecto, para conseguir un traductor automático y gratuito de las lenguas cooficiales, obteniendo así el Opentrad, que si bien cuenta con un inconveniente, que es que traduce del castellano al euskera, pero no al revés dado el alto grado de complejidad. No obstante, supone un gran avance, y ya está siendo utilizado por la Administración pública gallega, al ser la primera herramienta online que ofrece estos servicios.

Por otro lado, en internet solo están representadas el 10% de las lenguas existentes, lo que hace que el resto se encuentren en peligro de extinción como se comenta en este artículo.